Legado da Marvel
  • Home
  • Notícias
    • Todas
    • CCXP
    • Filmes
    • Games
    • Quadrinhos
    • Séries
    Ator da Marvel humilha The Rock e a franquia Velozes e Furiosos

    Ator da Marvel humilha The Rock e a franquia Velozes e Furiosos

    Fãs acusam que Velozes e Furiosos 9 plagiou cena de Viúva Negra

    Fãs acusam que Velozes e Furiosos 9 plagiou cena de Viúva Negra

    As polêmicas e o futuro de Pantera Negra 2, o filme mais difícil da Marvel

    Marvel dá início à pré-produção de Pantera Negra 2

    Saem mais detalhes de Homem-Aranha 4, novo filme com Tobey Maguire

    Saem mais detalhes de Homem-Aranha 4, novo filme com Tobey Maguire

    Vingadores do Multiverso: Quem são os heróis da nova série da Marvel

    Vingadores do Multiverso: Quem são os heróis da nova série da Marvel

    Novo Capitão América aparece de braço quebrado e intriga os fãs

    Novo Capitão América aparece de braço quebrado e intriga os fãs

  • Artigos
    Vingadores do Multiverso: Quem são os heróis da nova série da Marvel

    Vingadores do Multiverso: Quem são os heróis da nova série da Marvel

    Descubra como foi o ataque assassino do Capitão América nas HQs

    Descubra como foi o ataque assassino do Capitão América nas HQs

    Certo ou errado? Novo Capitão América divide os fãs da Marvel

    Certo ou errado? Novo Capitão América divide os fãs da Marvel

    O MCU quer que você esqueça que Steve Rogers matou pessoas legadodamarvel

    O MCU quer que você esqueça que Steve Rogers matou pessoas

    Falcão e o Soldado Invernal Bucky pode ser controlado pela HYDRA legadodamarvel

    Falcão e o Soldado Invernal: Bucky pode ser controlado pela HYDRA?

    Viúva Negra poderia explicar a cena de Loki e Natasha em Os Vingadores legadodamarvel

    Viúva Negra poderia explicar a cena de Loki e Natasha em Os Vingadores

    Falcão e o Soldado Invernal O que aconteceu com Zemo legadodamarvel

    Falcão e o Soldado Invernal: O que aconteceu com Zemo?

    Falcão e o Soldado Invernal apresentam um novo super-soldado ao MCU legadodamarvel

    Falcão e o Soldado Invernal apresentam um novo super-soldado ao MCU

    Braço de vibrânio de Bucky possui o mesmo poder do Pantera Negra legadodamarvel

    Braço de vibrânio de Bucky possui o mesmo poder do Pantera Negra

    Saiba o nome dos novos personagens de Loki, série da Marvel

    Saiba o nome dos novos personagens de Loki, série da Marvel

    Por qual motivo Zemo ainda odeia os Vingadores legadodamarvel

    Por que Zemo ainda odeia os Vingadores em Falcão e o Soldado Invernal?

    Falcão e o Soldado Invernal alinhando a volta de Jessica Jones ao MCU legadodamarvel

    Falcão e o Soldado Invernal alinhando a volta de Jessica Jones ao MCU?

  • Fale Conosco
Sem Resultados
Ver Todos os Resultados
Legado da Marvel
  • Home
  • Notícias
    • Todas
    • CCXP
    • Filmes
    • Games
    • Quadrinhos
    • Séries
    Ator da Marvel humilha The Rock e a franquia Velozes e Furiosos

    Ator da Marvel humilha The Rock e a franquia Velozes e Furiosos

    Fãs acusam que Velozes e Furiosos 9 plagiou cena de Viúva Negra

    Fãs acusam que Velozes e Furiosos 9 plagiou cena de Viúva Negra

    As polêmicas e o futuro de Pantera Negra 2, o filme mais difícil da Marvel

    Marvel dá início à pré-produção de Pantera Negra 2

    Saem mais detalhes de Homem-Aranha 4, novo filme com Tobey Maguire

    Saem mais detalhes de Homem-Aranha 4, novo filme com Tobey Maguire

    Vingadores do Multiverso: Quem são os heróis da nova série da Marvel

    Vingadores do Multiverso: Quem são os heróis da nova série da Marvel

    Novo Capitão América aparece de braço quebrado e intriga os fãs

    Novo Capitão América aparece de braço quebrado e intriga os fãs

  • Artigos
    Vingadores do Multiverso: Quem são os heróis da nova série da Marvel

    Vingadores do Multiverso: Quem são os heróis da nova série da Marvel

    Descubra como foi o ataque assassino do Capitão América nas HQs

    Descubra como foi o ataque assassino do Capitão América nas HQs

    Certo ou errado? Novo Capitão América divide os fãs da Marvel

    Certo ou errado? Novo Capitão América divide os fãs da Marvel

    O MCU quer que você esqueça que Steve Rogers matou pessoas legadodamarvel

    O MCU quer que você esqueça que Steve Rogers matou pessoas

    Falcão e o Soldado Invernal Bucky pode ser controlado pela HYDRA legadodamarvel

    Falcão e o Soldado Invernal: Bucky pode ser controlado pela HYDRA?

    Viúva Negra poderia explicar a cena de Loki e Natasha em Os Vingadores legadodamarvel

    Viúva Negra poderia explicar a cena de Loki e Natasha em Os Vingadores

    Falcão e o Soldado Invernal O que aconteceu com Zemo legadodamarvel

    Falcão e o Soldado Invernal: O que aconteceu com Zemo?

    Falcão e o Soldado Invernal apresentam um novo super-soldado ao MCU legadodamarvel

    Falcão e o Soldado Invernal apresentam um novo super-soldado ao MCU

    Braço de vibrânio de Bucky possui o mesmo poder do Pantera Negra legadodamarvel

    Braço de vibrânio de Bucky possui o mesmo poder do Pantera Negra

    Saiba o nome dos novos personagens de Loki, série da Marvel

    Saiba o nome dos novos personagens de Loki, série da Marvel

    Por qual motivo Zemo ainda odeia os Vingadores legadodamarvel

    Por que Zemo ainda odeia os Vingadores em Falcão e o Soldado Invernal?

    Falcão e o Soldado Invernal alinhando a volta de Jessica Jones ao MCU legadodamarvel

    Falcão e o Soldado Invernal alinhando a volta de Jessica Jones ao MCU?

  • Fale Conosco
Sem Resultados
Ver Todos os Resultados
Legado da Marvel
Sem Resultados
Ver Todos os Resultados
Home Notícias Filmes

No Way Home: Qual será o título nacional de Homem-Aranha 3?

Homem-Aranha 3 enfim tem um nome oficial, mas os fãs brasileiros aguardam pela tradução de Spider-Man: No Way Home!

Elvis de Sá Por Elvis de Sá
24 de fevereiro de 2021
Em Filmes, Notícias
No Way Home: Qual será o título nacional de Homem-Aranha 3?
Compartilhe no FacebookCompartilhe no TwitterCompartilhe no WhatsApp

Desde o anúncio oficial do terceiro filme solo do Homem-Aranha em 2019, e toda a novela de que o filme poderia se passar FORA do MCU, nós o chamamos carinhosa e logicamente de… Homem-Aranha 3. Levou um tempo até a gente se acostumar, já que esse era o exato título do filme de 2007, estrelado por Tobey Maguire.

Porém, sabíamos que o filme logo ganharia um subtítulo. Portanto, ao mesmo tempo em que o chamávamos assim, os fãs não pararam de especular qual seria o título. Já que os dois primeiros filmes tinham Home no título, a certeza era de que a brincadeira seria mantido nesse fim de trilogia.

As teorias e apostas foram muitas, mas enfim chegamos ao veredito. Com a Sony divulgando na tarde de hoje que o filme se chama Spider-Man: No Way Home. Reforçando, mesmo que sutilmente, o conceito de multiverso e a situação de estar preso em uma outra realidade, que deve ocorrer com os Peters de Tobey Maguire e Andrew Garfield.

Por enquanto, a versão nacional do título ainda não foi revelada. E considerando as adaptações fieis dadas aos filmes anteriores, temos poucas opções, mas vamos analisar o que pode vir a ser a versão BR.

 

Homem-Aranha: Sem Volta Pra Casa
x
Sem Volta ao Lar

O uso da palavra ‘Volta’ pode ser usado ou rejeitado por fazer menção ao título nacional do primeiro filme, De Volta ao Lar, como uma forma de ‘encerrar’ a trilogia num padrão, e remetendo a como tudo começou.

Tendo ‘Lar’ sido usado no primeiro e ‘Casa’ no segundo, a tradução de ‘Home’ pode variar entre essas duas opções.

Homem-Aranha: Sem Caminho Pra Casa

A melhor possibilidade é a tradução mais literal e próxima do título original, e também a que soa melhor. Torcemos para que essa seja a escolha oficial da Sony Pictures Brasil.

Homem-Aranha: Caminho Sem Volta

Não é a melhor das hipóteses, e muito menos provável, mas pode ser que optem por deixar o ‘Casa’ e ‘Lar’ de lado, e apostar em uma versão mais curta e dramática, assim sendo, ‘Caminho Sem Volta’ pode ser a melhor opção.

Mas me diz você, tem alguma tradução ou adaptação favorita? Fique de olho no Legado da Marvel para descobrir o título oficial assim que ele for liberado.

Três imagens oficiais do filme são divulgadas!

Na noite de ontem, Tom Holland, Jacob Batalon e Zendaya divulgaram cada um títulos fakes sobre o filme, indo de Spider-Man:  Phone Home (Homem-Aranha: Telefone, Casa) até Spider-Man: Home Slice (Homem-Aranha: Fatia Caseira).

Enquanto os títulos são obviamente uma brincadeira, cada um dos atores também divulgou uma imagem inédita do filme, imagens que não revelam muita coisa mas que já dão uma alegria de ver o trio reunido. Confira:

O que acharam? Continue acompanhando o Legado da Marvel para não perder nenhuma novidade!

         LEIA TAMBÉM!
  • Cronologia da Marvel Studios: Guia atualizado até a Fase 4 do MCU
  • Vingadores: Ultimato: Como o filme se conecta com toda a Fase 4 do MCU
  • Homem-Aranha 3 irá estrear no Brasil antes que nos EUA – saiba a data

 

Spider-Man: No Way Home é o título oficial da continuação de Homem-Aranha: Longe de Casa. O terceiro filme solo estrelado por Tom Holland ainda não tem uma tradução oficial no Brasil. Após um impasse entre a Marvel Studios e Sony Pictures, correndo o risco de se passar fora do MCU, o filme fora confirmado para julho de 2021.

Porém, todos os planos foram alterados devido à pandemia do coronavírus. Adiando o filme para novembro de 2021, e mais uma vez: agora agendado para 17 de DEZEMBRO de 2021.

Leia TUDO SOBRE Homem-Aranha 3!

Tags: Homem-Aranha 3 (2021)
Elvis de Sá

Elvis de Sá

Se tem uma coisa que eu odeio, é gente sem integridade. Elvis de Sá, as pessoas me chamam de Senhor das Estrelas.

Mais Acessados

Vingadores do Multiverso: Quem são os heróis da nova série da Marvel
Artigos

Vingadores do Multiverso: Quem são os heróis da nova série da Marvel

Por Elvis de Sá
14 de abril de 2021

What If...? será a primeira série de ANIMAÇÃO da Marvel Studios, lançada no Disney+ no meio desse ano. Porém, mesmo...

Leia mais
Descubra como foi o ataque assassino do Capitão América nas HQs

Descubra como foi o ataque assassino do Capitão América nas HQs

13 de abril de 2021
Certo ou errado? Novo Capitão América divide os fãs da Marvel

Certo ou errado? Novo Capitão América divide os fãs da Marvel

12 de abril de 2021
O MCU quer que você esqueça que Steve Rogers matou pessoas legadodamarvel

O MCU quer que você esqueça que Steve Rogers matou pessoas

12 de abril de 2021
Falcão e o Soldado Invernal Bucky pode ser controlado pela HYDRA legadodamarvel

Falcão e o Soldado Invernal: Bucky pode ser controlado pela HYDRA?

11 de abril de 2021
Viúva Negra poderia explicar a cena de Loki e Natasha em Os Vingadores legadodamarvel

Viúva Negra poderia explicar a cena de Loki e Natasha em Os Vingadores

11 de abril de 2021
Falcão e o Soldado Invernal O que aconteceu com Zemo legadodamarvel

Falcão e o Soldado Invernal: O que aconteceu com Zemo?

11 de abril de 2021
Falcão e o Soldado Invernal apresentam um novo super-soldado ao MCU legadodamarvel

Falcão e o Soldado Invernal apresentam um novo super-soldado ao MCU

11 de abril de 2021
Braço de vibrânio de Bucky possui o mesmo poder do Pantera Negra legadodamarvel

Braço de vibrânio de Bucky possui o mesmo poder do Pantera Negra

9 de abril de 2021
Saiba o nome dos novos personagens de Loki, série da Marvel

Saiba o nome dos novos personagens de Loki, série da Marvel

5 de abril de 2021
  • Home
  • Notícias
  • Artigos
  • Fale Conosco

Criado e otimizado por Consultoria SEO - Michel Ferreira - © 2017-2021 Legado da Marvel, por Legado Enterprises.

Sem Resultados
Ver Todos os Resultados
  • Home
  • Notícias
  • Artigos
  • Fale Conosco

Criado e otimizado por Consultoria SEO - Michel Ferreira - © 2017-2021 Legado da Marvel, por Legado Enterprises.