Vingadores 5: Vaza o título brasileiro do novo filme da Marvel
O tão aguardado título brasileiro de Vingadores 5 foi vazado na noite desta quinta-feira (11), e ele é o mais obvio possível.
Na noite desta quinta-feira (11), o tão aguardado título brasileiro de Vingadores 5 vazou através de registros de classificação indicativa (via Taverna Marvel).
Confirmando o que muitos já suspeitavam, mas outros tantos temiam: o filme se chamará Vingadores: Destino.
A vontade deste autor era que a produção mantivesse a essência original e fosse intitulada simplesmente “Vingadores: Doomsday“, conforme vínhamos chamando o projeto desde o seu anúncio na San Diego Comic-Con em julho de 2024.
Mas, infelizmente (ou felizmente?), é uma prática comum e necessária que esses termos em inglês sejam traduzidos para garantir a melhor compreensão do público geral nos cinemas.
Avengers: Doomsday no Brasil é Vingadores: Destino
O vazamento ocorreu quando fãs atentos perceberam que o trailer de Vingadores 5 foi oficialmente classificado pelos órgãos brasileiros. Na ficha técnica do registro, o nome do filme apareceu traduzido de forma direta e seca: Vingadores: Destino.
A escolha da Disney Brasil optou pelo caminho mais básico e óbvio. Durante meses, os fãs teorizaram diversas possibilidades. Muitos apostavam em “Vingadores: Destino Final” (uma tradução mais literal e impactante de Doomsday), “Vingadores: O Dia do Julgamento” ou até mesmo “Vingadores: Apocalipse”.
No entanto, o estúdio preferiu focar totalmente na figura do vilão principal, conectando o título diretamente ao Doutor Destino de Robert Downey Jr.
Essa decisão simplificada pode gerar debate. Por um lado, “Destino” é uma palavra forte e que remete imediatamente ao antagonista. Por outro, perde-se um pouco do peso catastrófico que a palavra “Doomsday” carrega em inglês.
O que você achou do título brasileiro de Vingadores 5? Vai continuar chamando de Doomsday ou já vai aderir ao “Destino“? Aqui no site, vamos continuar usando o termo “Doomsday” até que o trailer seja revelado e o nome oficial venha de fato estampado na logo.
Comente com a gente logo abaixo, e por fim, fique ligado no Legado da Marvel para não perder nenhuma novidade!
