Vingadores: Doomsday – Título brasileiro revolta fãs
Vingadores: Doomsday terá seu primeiro trailer oficial em menos de 1 semana! E o título nacional parece que foi revelado!
Vingadores: Doomsday terá seu primeiro trailer oficial em menos de 1 semana! Com a estreia de Avatar: Fogo e Cinzas na próxima quinta-feira (17), a Marvel pode soltar esse teaser a qualquer momento.
Porém, eis que uma outra novidade acabou chegando na internet ANTES desse trailer. Afinal, vazou na internet a CLASSIFICAÇÃO do trailer pelos órgãos brasileiros.
Com essa classificação, veio o suposto título nacional do filme!
Qual será o nome de Vingadores: Doomsday no Brasil?
De acordo com essa descoberta dos fãs na internet, a Marvel Brasil optou por traduzir o título para VINGADORES: DESTINO! Uma das alternativas que nós especulamos anteriormente aqui no site.
E uma das que mais faz sentido, uma vez que mantém o subtítulo com apenas 1 palavra. Ao invés de algo mais literal como “Dia do Juízo Final”, que foge muito do padrão e da estilização do nome original.
Nos comentários do nosso Instagram, muitos fãs demonstraram não ter curtido tanto essa tradução. Enquanto muitos gostariam de algo mais próximo do original, outros dizem que manter o literal DOOMSDAY seria o mais adequado.
Obviamente, sabemos que esse é um desafio muito particular e difícil de chegar a uma adaptação. Ainda mais pelo fato de que não existe uma HQ – ou arco – oficial da Marvel com esse título.
O que abriu as portas para que qualquer decisão fosse tomada pelo estúdio aqui no Brasil. No fim, sentimos que as críticas negativas ou estranhamento se deve mesmo à FALTA DE COSTUME.
Uma vez que estamos há mais de 1 ano chamando o filme de Doomsday. É inevitável que qualquer outro título não tenha o mesmo efeito em nossa mente. Mas o que você achou?
LEIA TAMBÉM:
- Trailer de Vingadores 5 pode não ser lançado online
- Vingadores 5 – Marvel revela 2 cenas épicas antes do trailer oficial
- Vingadores: Ultimato – Relançamento é confirmado no Brasil
Diz aí pra gente nos comentários! E não se esqueça de ficar de olho aqui no Legado da Marvel para mais informações e curiosidades.
