Vingadores: Doomsday se chamará ‘Juízo Final’ no Brasil?

Vingadores: Doomsday ainda não possui uma tradução oficial aqui no Brasil. Mas estamos bem perto de descobrir qual nome nós teremos por aqui. Afinal, o primeiro trailer será lançado mês que vem.

• Entre no nosso canal do WhatsApp e receba todas as notícias da Marvel diretamente no seu celular!
• Aproveite o Esquenta Black Friday com produtos Marvel na Amazon!

Mesmo que falte 1 ano para a estreia, é muito difícil que a Disney do Brasil comece a divulgar a prévia sem um título firmado por aqui.

Enquanto isso não acontece, vamos aproveitar as últimas semanas de especulação sobre qual tradução eles vão adotar.

Vingadores: Doomsday terá qual título no Brasil?

Vale lembrar que a Marvel não possui uma HQ ou saga com o título de “Doomsday”. Portanto, não temos algo exato para se espelhar ou tornar a escolha óbvia, como foi com “Guerra Infinita”, por exemplo.

Porém, uma coletânea de edições clássicas dos quadrinhos do Quarteto Fantástico trouxe o subtítulo de “Doomsday”. Aqui no Brasil, a graphic novel ganhou a tradução de “O Dia do Juízo Final”.

Só que essa parece ser uma tradução muito longa para a palavra – e trocadilho – original. Comercial ou esteticamente falando, “O Dia do Juízo Final” pode não soar como uma boa opção para um filme de super-heróis desse porte.

Ainda mais que ele se distancia totalmente da referência ao nome do Doutor Destino. Algo que parece essencial para vender o filme, em termos de publicidade.

Traduções automáticas na internet colocam o filme como um possível “Vingadores: O Juízo Final”. Mas não passa disso: uma tradução automática.

A saída pode ser ainda mais óbvia

Tendo em mente os desafios dessa tradução, a nossa TEORIA/APOSTA é que eles vão optar por uma saída mais prática.

Uma vez que eles podem chamar o filme de algo totalmente simples, como “Vingadores: Destino”. Ou… apenas MANTER O SUBTÍTULO DE DOOMSDAY.

Já estamos há mais de 1 ano se referindo ao filme dessa maneira. E é um título que realmente pode funcionar por aqui, mesmo que em inglês.

Algo que não funcionaria tão facilmente com “Endgame”, por exemplo. Obviamente, estamos apenas especulando. Tudo é possível a essa altura!

LEIA TAMBÉM:

• Roteirista de Loki explica como está ajudando em Vingadores 5 e Guerras Secretas
• Vingadores 5: Vaza o traje épico do Capitão América de Chris Evans no retorno à Marvel
• Novo trailer de Vingadores 5 ganha data oficial para ser lançado

Por fim, siga de olho aqui no Legado da Marvel para mais informações e curiosidades.