Fãs não entenderam o título brasileiro da nova série da Marvel

Uma nova série da Marvel está a caminho do Disney+, prometendo dar início ao 2026 movimentadíssimo do MCU. Porém, existe uma coisa que muitos fãs brasileiros não estão entendendo.

• Entre no nosso canal do WhatsApp e receba todas as notícias da Marvel diretamente no seu celular!
• Se inscreva no nosso canal do YouTube clicando aqui!

Afinal, a Marvel Brasil revelou nos últimos meses que a série “Wonder Man” terá um título brasileiro: “MAGNUM”.

Algo que deixou muitos fãs confusos. Nas redes sociais, muitos fãs questionam o título e porque não mantiveram o “Wonder Man” por aqui. Ainda mais por se tratarem de nomes totalmente diferentes.

Por mais que seja uma dúvida válida, a resposta é bastante simples para quem conhece um pouco mais da Marvel.

Por que série da Marvel se chama Magnum no Brasil?

Felizmente, a Marvel Brasil tomou uma decisão que envolve diretamente as HQs da Casa das Ideias em nosso país.

Uma vez que a tradução oficial para Wonder Man no Brasil sempre foi de MAGNUM. O personagem Simon Williams chegou – efetivamente – às HQs nos anos 70.

Desde então, as versões brasileiras desses quadrinhos adotaram o nome de Magnum. Se tratando de um personagem obscuro, é curioso que tenham optado pela tradução, em vez de internacionalizar o título.

Mas e você, já estava ciente dessa história toda? Ou não sabia que o herói tinha esse nome no Brasil? Comente logo abaixo!

Enfim, a série chega ao streaming no dia 27 de janeiro. Já deixa anotado no calendário aí!

LEIA TAMBÉM:

• Vingadores 5: Pôster oficial traz Homem de Ferro, Wolverine e mais
• Marvel terá 2 atores interpretando o Wolverine após Vingadores 6
• Vingadores: Doomsday – Trailer atualizado inclui o Pantera Negra do Chadiwck Boseman

Para mais informações e curiosidades, siga de olho aqui no Legado da Marvel.