No Way Home: Qual será o título nacional de Homem-Aranha 3?

Por Elvis de Sá • 24 de fevereiro de 2021, às 17:51

Desde o anúncio oficial do terceiro filme solo do Homem-Aranha em 2019, e toda a novela de que o filme poderia se passar FORA do MCU, nós o chamamos carinhosa e logicamente de… Homem-Aranha 3. Levou um tempo até a gente se acostumar, já que esse era o exato título do filme de 2007, estrelado por Tobey Maguire.

Porém, sabíamos que o filme logo ganharia um subtítulo. Portanto, ao mesmo tempo em que o chamávamos assim, os fãs não pararam de especular qual seria o título. Já que os dois primeiros filmes tinham Home no título, a certeza era de que a brincadeira seria mantido nesse fim de trilogia.

As teorias e apostas foram muitas, mas enfim chegamos ao veredito. Com a Sony divulgando na tarde de hoje que o filme se chama Spider-Man: No Way Home. Reforçando, mesmo que sutilmente, o conceito de multiverso e a situação de estar preso em uma outra realidade, que deve ocorrer com os Peters de Tobey Maguire e Andrew Garfield.

Por enquanto, a versão nacional do título ainda não foi revelada. E considerando as adaptações fieis dadas aos filmes anteriores, temos poucas opções, mas vamos analisar o que pode vir a ser a versão BR.

Homem-Aranha: Sem Volta Pra Casa
x
Sem Volta ao Lar

O uso da palavra ‘Volta’ pode ser usado ou rejeitado por fazer menção ao título nacional do primeiro filme, De Volta ao Lar, como uma forma de ‘encerrar’ a trilogia num padrão, e remetendo a como tudo começou.

Tendo ‘Lar’ sido usado no primeiro e ‘Casa’ no segundo, a tradução de ‘Home’ pode variar entre essas duas opções.

Homem-Aranha: Sem Caminho Pra Casa

A melhor possibilidade é a tradução mais literal e próxima do título original, e também a que soa melhor. Torcemos para que essa seja a escolha oficial da Sony Pictures Brasil.

Homem-Aranha: Caminho Sem Volta

Não é a melhor das hipóteses, e muito menos provável, mas pode ser que optem por deixar o ‘Casa’ e ‘Lar’ de lado, e apostar em uma versão mais curta e dramática, assim sendo, ‘Caminho Sem Volta’ pode ser a melhor opção.

Mas me diz você, tem alguma tradução ou adaptação favorita? Fique de olho no Legado da Marvel para descobrir o título oficial assim que ele for liberado.

Três imagens oficiais do filme são divulgadas!

Na noite de ontem, Tom Holland, Jacob Batalon e Zendaya divulgaram cada um títulos fakes sobre o filme, indo de Spider-Man: Phone Home (Homem-Aranha: Telefone, Casa) até Spider-Man: Home Slice (Homem-Aranha: Fatia Caseira).

Enquanto os títulos são obviamente uma brincadeira, cada um dos atores também divulgou uma imagem inédita do filme, imagens que não revelam muita coisa mas que já dão uma alegria de ver o trio reunido. Confira: