Vingadores: Doomsday tem título confirmado no Brasil – e é o melhor possível
Após a cena pós-créditos de Quarteto Fantástico: Primeiros Passos, foi basicamente confirmado o nome de Vingadores: Doomsday no Brasil.
Com a estreia de Quarteto Fantástico: Primeiros Passos nos cinemas, a Marvel presenteou os fãs com uma das cenas pós-créditos mais aguardadas dos últimos tempos.
- Entre no nosso canal do WhatsApp e receba todas as notícias da Marvel diretamente no seu celular!
- Aproveite o Esquenta Black Friday com produtos Marvel na Amazon!
Mas além do conteúdo bombástico da cena em si, um detalhe curioso chamou a atenção dos mais atentos: o possível título oficial de Vingadores: Doomsday no Brasil.
Ao final da cena, como já é tradição nos filmes da Marvel Studios, uma mensagem surge na tela indicando o futuro da equipe: “O Quarteto Fantástico retornará em Vingadores: Doomsday“.
Normalmente, quando o filme ainda não tem título brasileiro, é usado o nome original, portanto deveria ter sido usado “Avengers: Doomsday“. Mas desta vez, a frase apareceu totalmente localizada como “Vingadores: Doomsday”.
O filme se chamará Vingadores: Doomsday no Brasil?
E é aí que a teoria começa. A legenda com o título “Vingadores” em português parece ter revelado que o novo longa dos Vingadores pode manter o subtítulo original – ou seja, no Brasil se chamando Vingadores: Doomsday.
Parece um detalhe bobo, mas para quem acompanha a Marvel Studios no Brasil, sabe que os títulos traduzidos costumam gerar debates intensos.
Exemplo clássico é o caso de Avengers: Endgame, que virou Vingadores: Ultimato. O público especula sobre o impacto que nomes diferentes podem ter no marketing, nas expectativas e até no simbolismo do filme.
Vingadores: Apocalipse não vem mais?
Desde que revelaram Doomsday, várias especulações sobre o título no Brasil começaram a surgir. Muitos fãs acreditavam que a Marvel poderia optar por algo como Vingadores: Apocalipse — uma tradução mais direta e que remete ao fim do mundo, sem perder o peso dramático.
Contudo, manter “Doomsday” no título brasileiro pode ser uma escolha inteligente. Além de manter a força do nome original, ajuda a criar uma identidade única para o filme, diferenciando-o de outros títulos com temas semelhantes.
E, convenhamos, “Doomsday” tem uma sonoridade forte e até ameaçadora, o que combina perfeitamente com o tom que o filme promete ter.
Você gostaria que o título fosse mesmo Vingadores: Doomsday ou ainda torce por uma versão como Vingadores: Apocalipse? Qual você prefere? Comente com a gente logo abaixo!
LEIA TAMBÉM:
E por fim, fique ligado no Legado da Marvel para não perder nenhuma novidade do próximo filme dos Heróis Mais Poderosos da Terra!
