Vingadores: Doomsday – Traduções do título já estão sendo escolhidas

Já especulamos aqui antes sobre o título nacional de Vingadores: Doomsday. E sabemos o quanto a equipe de marketing da Disney no Brasil pode optar por manter o subtítulo.

• Entre no nosso canal do WhatsApp e receba todas as notícias da Marvel diretamente no seu celular!
• Aproveite o Esquenta Black Friday com produtos Marvel na Amazon!

Mas que é impossível descartar uma TRADUÇÃO para Doomsday, seja uma mais literal ou algo com mais liberdade criativa. De qualquer forma, estamos perto de descobrir a decisão.

Uma vez que o primeiro teaser trailer do filme será lançado em menos de 1 mês, para acompanhar as sessões de Avatar 3 nos cinemas. E agora temos um rumor especificamente sobre esse processo.

Vingadores: Doomsday terá qual tradução no Brasil?

Enquanto não descobrimos a resposta, o insider The Beyond Reporter trouxe um rumor interessante.

De acordo com ele, no X, a Marvel Studios já finalizou a montagem do teaser trailers do filme. Agora, o mercado internacional já está decidindo suas respectivas traduções para o título.

O que nos remete, obviamente, ao mistério do título aqui no Brasil. Por mais que esse debate já possa ter sido solucionado MUITO ANTES do trailer, a chegada do trailer traz o tempo limite para bater o martelo.

Será que foi – ou está sendo – uma escolha difícil? Ou eles estão muito firmes sobre o que será o “Doomsday” aqui no Brasil? Eis uma curiosidade que adoraríamos descobrir!

Mas agora queremos saber de vocês: qual tradução você escolheria para Doomsday na versão nacional do filme? Ou manteria o subtítulo original? Comente logo abaixo o que você prefere!

LEIA TAMBÉM:

• Sadie Sink é confirmada em Vingadores: Guerras Secretas – Mas em qual papel?
• X-Men: Marvel decide quem serão os 2 mutantes protagonistas do próximo filme
• Homem-Aranha do Tom Holland apresentará versões inéditas do Duende Verde e do Octopus

Por fim, siga de olho aqui no Legado da Marvel para mais informações e curiosidades. Falta pouco, marvetes! Logo logo já teremos o primeiro trailer do filme mais aguardado da história do MCU.