Demolidor: Born Again finalmente ganha tradução no Brasil
Demolidor: Qual é a tradução oficial escolhida para Born Again aqui no Brasil? Confira o subtítulo brasileiro da série!
O Demolidor conseguiu seu retorno ao MCU de maneira triunfal, aparecendo numa das maiores bilheterias da história do estúdio. Tal como conseguiu se consagrar como o grande sobrevivente das antigas séries da Marvel na Netflix.
- Compre produtos da Marvel na Amazon clicando aqui!
- Siga o Legado da Marvel no Instagram clicando aqui!
À medida em que nos aproximamos da D23 Brasil, uma grande curiosidade envolvendo a nova série do Homem Sem Medo foi finalmente resolvida! Afinal, a nova temporada ganhou o subtítulo de “Born Again”.
Nas HQs, esse arco foi traduzido como “A Queda de Murdock” aqui no Brasil. No entanto, a nova série está longe de seguir o mesmo arco, tornando o subtítulo em algo sem sentido.
Mas está resolvido! Em um release da Disney, eles revelaram o título nacional, que ficou “Demolidor: Renascido”! O que você achou da escolha? Comente abaixo!
LEIA TAMBÉM:
Enquanto isso, assista a um vídeo do nosso canal no YouTube, a LegadoTV – se inscreva clicando aqui.
Tudo sobre Demolidor: Renascido
Depois do filme de 2003 interpretado por Ben Affleck, o Demolidor ganhou uma segunda chance com a famosa série da Netflix. E é considerada uma das melhores séries de super-heróis até hoje. A série eternizou Charlie Cox como o intérprete perfeito do Homem Sem Medo!
A série durou apenas três temporadas (e uma participação do herói na série Os Defensores) até a Netflix cancelá-la! Após três anos de campanha dos fãs para integrar o personagem ao MCU, a Marvel finalmente ouviu-os e trouxe uma aparição surpresa de Charlie Cox como o advogado Matt Murdock em Homem-Aranha: Sem Volta Para Casa!
Além disso, o Demolidor participou de Mulher-Hulk: Defensora de Heróis (que trouxe até um novo traje para o herói), e tem participação na série Eco, que estreou em janeiro de 2024 no Disney+.
E após isso, teremos enfim a tão pedida QUARTA TEMPORADA da série! Batizada de “Demolidor: Renascido” (ou Daredevil: Born Again, no original), os produtores anunciaram a nova temporada como parte da FASE 5 do MCU, e contará com 9 episódios.
A dupla de Cavaleiro da Lua e da 2ª temporada de Loki, Justin Benson e Aaron Moorhead, será, portanto, responsável pela série que, por sua vez, tem previsão de estreia para março de 2025.
