Fãs encontram erro de tradução bizarro em Através do Aranhaverso
Homem-Aranha: Através do Aranhaverso está em exibição nos cinemas e conta com um erro hilário na versão nacional.
Homem-Aranha: Através do Aranhaverso chegou aos cinemas com grandes expectativas por parte do público. Felizmente, elas foram superadas e o filme está recebendo uma chuva de elogios.
- Siga o Legado da Marvel no Instagram clicando aqui!
- Se inscreva no nosso canal do YouTube clicando aqui!
Se provando um dos filmes mais caprichados já feitos nos últimos anos, com uma atenção descomunal a todos os detalhes e estilos de animações diferentes. Assim como a quantidade infinita de easter-eggs e referências.
Mas uma coisa do filme acabou pecando pelo total oposto, com a falta de atenção a um detalhe bobo, que gerou um erro bem engraçado na versão nacional do filme.
Isso porque nos créditos finais da dublagem brasileira, é possível ver a listagem de um “Homem-Aranha com Insônia”.
Que na verdade trata-se de um erro de tradução. Já que o personagem em questão é o Homem-Aranha do jogo de PS4, produzido pela Insomniac Games!
Tanto é que no filme ele é mencionado como “Insomniac’s Spider-Man”, ou seja, “Homem-Aranha da Insomniac”.
Porém, o detalhe acabou passando batido e o nome foi traduzido literalmente ao pé da letra.
Confira:
Os créditos estão presentes na imagem, que mais importante, veio para destacar o trabalho do dublador Diego Marques, apesar do erro de tradução nos créditos.
Tinham percebido? Siga de olho no Legado da Marvel para mais informações. Abaixo, você confere um vídeo especial do LegadoTV, o nosso canal no YouTube!
Aproveite e se inscreva lá no canal!
MAIS SOBRE O HOMEM-ARANHA
Em dezembro de 2021, uma grande surpresa! Antes previsto como apenas o Aranhaverso 2, o novo filme será a PRIMEIRA de DUAS PARTES! Além do anúncio das duas partes, tivemos o primeiro trailer/prévia do filme na CCXP Worlds 2021. Essa prévia você pode assistir CLICANDO AQUI!
No elenco temos a volta de Shameik Moore (Miles), Hailee Steinfeld (Gwen), Jake Johnson (Peter B. Parker) e Oscar Isaac (Homem-Aranha 2099). Um dos primeiros nomes novos confirmados foi o de Issa Rae, que fará a voz da Jessica Drew/Mulher-Aranha!
Homem-Aranha: Através do Aranhaverso tem roteiro assinado por Phil Lord, Christopher Miller, e Dave Callaham. O filme é dirigido por Joaquim dos Santos, Kemp Powers, e Justin K. Thompson.
