Marvel confirma o título da série ‘What If…?’ no Brasil

Por Elvis de Sá • 8 de julho de 2021, às 15:36

Não é de hoje que estamos curiosos pelo que vem aí na série ‘What If…?’. Afinal, será a primeira vez em que o MCU realmente se aproximará do envolvimento da Disney, já que temos a primeira animação do estúdio. A série foi anunciada em 2019.

Surpreendendo a todos, que nunca imaginariam um DESENHO fazendo parte dos planos da Marvel para sua Fase 4. E além de tudo que envolve a série, existia a curiosidade sobre como seu título seria traduzido aqui no Brasil.

Já que até hoje, não tínhamos nenhum vislumbre de como seria a versão brasileira. E sendo um título incomum, a solução escolhida foi essa mesma… de não traduzir!

Em post da página oficial da Marvel no Brasil, o título ‘What If…?’ foi mantido tal como o em inglês. O que surpreendeu os fãs, que esperavam uma tradução literal ‘E Se…?‘ ou ‘O que aconteceria Se…?‘, tal como nas HQs lançadas por aqui.

Pela primeira vez da história do MCU, os fãs BR terão que adotar um termo gringo. Curtiu a decisão? Ou preferia o título fiel às HQs? Siga de olho no Legado da Marvel para mais informações.

Quando que What If será lançada no Disney+?

Como de costume, os fãs da Marvel sabem muito bem como é esperar pelas mínimas coisas serem confirmadas. E desde o anúncio de ‘What If…?‘ e muitas outras séries do MCU no Disney+, os fãs especularam sobre a data de lançamento de todos esses projetos.

Depois de um bom tempo, incluindo especulações de que a série chegaria ainda em 2020, finalmente foi confirmada a data de estreia da primeira animação da Marvel Studios.

Já prevíamos a série para os próximos meses, durante o nosso inverno e verão dos EUA, e foi justamente isso. Hoje à tarde, foi divulgado o primeiro trailer de ‘What If…?’, junto da confirmação.

A série animada do MCU chegará ao Disney+ no dia 11 de agosto! E seus episódios serão lançados semanalmente toda quarta-feira, assim como Loki.

Ansiosos? Então siga de olho aqui no Legado da Marvel para mais informações.