Natal dos Guardiões da Galáxia ganha título bizarro no Brasil

Por Elvis de Sá • 10 de novembro de 2022, às 17:00

Agora que Pantera Negra: Wakanda Para Sempre chegou aos cinemas, já podemos focar no próximo lançamento da Marvel. Que é o aguardado Especial de Natal dos Guardiões da Galáxia, que chegará ao Disney+ no final do mês.

LEIA TAMBÉM!

O especial foi anunciado no final de 2020, mas foi só no mês passado onde foi liberado o seu primeiro trailer. Porém, desde então o lançamento continuava sem anúncios nas redes brasileiras da Disney, Disney+ ou Marvel. Da mesma forma que não tínhamos a versão OFICIAL do seu título por aqui.

Porém, isso mudou na tarde de hoje, quando as redes oficiais enfim divulgaram o trailer. Revelando que o título brasileiro do especial é “Guardiões da Galáxia: Especial de Festas”.

Como você pode reparar, a tradução oficial veio com uma grande surpresa. Já que eles optaram por simplesmente traduzir o título ao pé da letra e não no seu sentido mais adequado.

Afinal, o título original é “The Guardians of the Galaxy Holiday Special”. “Holiday” é “Feriado” em inglês, mas é a palavra que eles costumam usar para especiais e lançamentos natalinos nos EUA.

Algo que não funciona tão bem nos títulos nacionais, que costumam optar sempre pela palavra “Natal”. No fim, é uma coisa irrelevante e que nada alterará na expectativa pelo especial, mas é mais um caso de escolha polêmica nas traduções de título.

O que você achou do título nacional? Siga de olho no Legado da Marvel para mais informações.

MAIS SOBRE OS GUARDIÕES DA GALÁXIA

Antes da estreia de Guardiões da Galáxia Vol. 3 nos cinemas em maio de 2023, a equipe ganhará seu ESPECIAL DE NATAL! A apresentação especial do MCU chegará ao Disney+ no dia 25 de novembro! Na trama, vemos os Guardiões tentando animar Peter Quill, ainda deprimido com a morte da Gamora, com a celebração do Natal de seu planeta.

James Gunn está confirmado como o diretor e roteirista do especial, que conta com o retorno de todo o elenco, com exceção da Gamora (Zoe Saldana). As novidade ficam por conta de Maria Bakalova na voz de Cosmo: o Cão Espacial e KEVIN BACON, numa participação super especial como ELE MESMO!